Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri...
...terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı.
103 no'lu Pan Am uçağı Lockerbie bölgesinde düştü..
Afrika, Avrupa ve Orta Doğu'da vahşi terör eylemleri...
Kuveyt'e olan saldırı kabul edilemez.
Ayrım gözetmeyeceğiz.
The USS Cole, Aden limanında yakıt ikmali yaparken saldırıya uğradı.
Bu bir terörist eylemiydi.
Bu korkakça ve alçakça bir eylemdi.
Bir sonraki parçamız en gözde şarkılardan biri olacak.
Bir şeyler onu durdurana dek...
Yeniden saldırının söz konusu olmadığından emin olmaya çalışıyorum.
Uçak, Dünya Ticaret Merkezine çarptı.
Binlerce insan kaçıyor.
Ülke içinde ve dışında dikkatli olmamız gerek ve olacağız.
Ne yapıyorsun be??
Tanrım!
Lanet olsun! Daha önce gözden kaçırmıştım.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.
On yıl önceydi o.
- O gün herkes bir şeyleri gözden kaçırdı. - Ben herkes değilim.
Önceki bölümlerde...
Yurda dönüş nasıldı?
Hepimiz için harikaydı.
Ben yokken yaptığın gibi Jessica'yı gözettiğin için minnetarım.
- Neyi bilmek istiyorsun? - Nasıl öldüğünü.
Öldü işte. Nasıl öldüğünü fark eder mi?
Benim için eder.
Bir sonraki dosyaya geçiyoruz: Raqim Faisel.
Ne dedin?
Başka yolu kullansın. Hemen söyle ona.
İkinci tim bu geceden eli boş çıkarsa, yolumuza devam ederiz.
Ne?
Afganistan'da Brody'nin kurtarıldığı yerleşkeden kaçmayı başaran bir terörist...
...İslamabad'ta bir evde yakalanmış.
Afzal Hamid.
Bu yüzden onu sen ve Carrie sorgulayacaksınız...
...Çavuş Brody'nin yardımıyla.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Gardiyanımdı.
Senin için ne yapabilirim, Çavuş?
İşkencecimle yüz yüze görüşmeyi hak ettiğimi düşünüyorum, efendim.
14. adam izini sürdüğümüz maili...
...Bryden Üniversitesi'ndeki Mühendislik Fakültesi'ne gönderdi.
- Peşine düştüğümüğüz ve temiz dediğimiz hoca mı? - Evet.
Bu adamı bulun.
Raqim Faisel.
Ne vardı, Saul?
Hamid öldü. İntihar etmiş.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ustura parçası. Sol bilek.
Ne? Onu nereden bulmuş?
Bu da ne?
Brody kendini o odaya sokturmakla kalmadı,...
...Hamid'in intiharını ayarladı ve Dr. Faisel'ı uyardı.
Ve biz yani sen ve ben buna müsaade ettik.
Gitsen iyi olacak.
Zevkle.
Sende kalsın. Sikerim böyle işi!
Bunu nasıl düşündün...
Gel hadi!
Hadi!
Sakin ol!
Sakin ol. Sakin ol.
Böyle büyük bir rezalet nasıl olabilir?
Lütfen, bana açıklayıverin.
Üzgünüm geciktim.
Hamid muhtemelen usturayı yanında getirdi.
Ayakkabısının topuğu oyuktu.
Usturayı, güvenli evde de bulmuş olabilir.
Evi kontrol edenlerden biri gözden kaçırmış olabilir.
Başka bir ihtimâl daha var. İçimizden biri usturayı vermiş olabilir.
- Yok daha neler. - Neden ki?
SEAL timindeki birinin Hamid'e bir ustura parçası verdiğini mi düşünüyorsun cidden?
Ya da benim yaptığımı düşünüyorsun; ya da Saul'un. Ben senin yapmadığını düşünüyorum.
Demek istediğim, Hamid'le görüşen herkesi yalan makinesine bağlamalıyız.
Ve hepsine doğrudan usturayla ilgili soru sormalıyız.
Bir liste hazırladım.
Hamid'i buraya getiren SEAL timiyle birlikte 11 kişiden bahsediyoruz.
Haklı.
'Köstebek' ihtimalini gözardı edemeyiz.
Peki ya Raqim Faisel'ı uyaranla, Hamid'e usturayı veren aynı kişiyse?
Faisel mı?
- Havaalanın yakınından ev alan adam mı? - Onu bu olaya mı bağlamak istiyorsun?
Biz harekete geçtiğimizde ortadan kayboldu. Tesadüf mü? Yoksa geldiğimizi biliyor muydu?
Yüce İsa.
Başka bir şey yoksa, kendi kıçımızı koruyalım.
11 tane yalan makinesi testi. Bunda ne var ki? Teste ilk ben girerim.
Şu test işini halledin.
Bunu bana bir daha sakın yapma!
Benimle uzlaşamaman kabülüm ama bunu burada yapma!
Adamın dediğini duydun. Makine işini hallet!
- Ve bana Faisel'ı bul! - Peki, efendim.
Çavuş Brody'nin bu listede olması ne büyük sürpriz.
Estes'in onu odaya sokması benim suçum değil.
Bu sabah masamda istifanı görmeyi bekliyordum.
Daha iyi bir fikrim varmış, değil mi?
- Söylediklerini unutmalı mıyım? - Evet, lütfen.
Estes haklı. Onu küçük düşürdün.
Kimin umurunda?
Saul, Brody'i yakalayacağız. Yalan makinesinden asla geçemez.
Göreceğiz.
Seninle sahip olduğum her şey üzerine iddiaya varım.
Thelonious imzalı Monk's Dream albümüm dahil.
Coltrane'i tercih ederim. Yaygaracı birini değil.
Pekâlâ, buyur.
Masalar böyle gelecek, sandalyeler de masaların etrafına...
...şöyle yayın masaları, tamam mı?
Tamamdır.
Pekâlâ, tamam.
Taş olmayın emi. Anma töreni yarım saat içinde başlayacak.
Hazırlanmanız gerek.
Anne, bu sürüngen banyodan çıkmıyor!
Chris, ablanın banyoyu kullanmasına müsaade et, lütfen.
İyi misin?
Helen Walker'la görüşeceğim için pek iyi değilim.
O yeniden evlendiğinde biraz kibirlendim sanki.
Neden?
Senin eve dönmeni bekliyordum.
Onun da aynısını yapabileceğini düşündüm sanırım. Buna hakkım yoktu.
Törende söyleyeceklerini kararlaştırdın mı?
Hayır.
İçten ol. Her şeyin iyi gideceğine eminim.
Acele etsek iyi olacak.
Dur.
Çok şıksınız, Çavuş Brody.
Adınız Carrie Mathison mı?
En son öyleydi.
- Evet ya da hayır, lütfen. - Evet.
- CIA için mi çalışıyorsunuz? - Evet.
Bugün sorulacak sorulara doğru cevaplar vermeyi düşünüyor musunuz?
Evet.
- Evli misiniz? - Hayır.
- Hiç evlendiniz mi? - Hayır.
- Çocuğunuz var mı? - Hayır.
Küçük bir trafik ihlâlinde bulundunuz mu?
Evet.
- Şu an Mississippi'de misiniz? - Hayır.
Gizli bir bilgiyi izinsiz olarak birine verdiniz mi?
Hayır.
- Yasal olmayan ilâçlar kullandınız mı? - Evet.
CIA'e katıldıktan sonra yasal olmayan ilâçlar kullandınız mı?
Hayır.
- Afzal Hamid'e usturayı siz mi verdiniz? - Hayır.
Tamam.
Başlıyoruz.
Hazır mısınız, efendim?
- İsminiz David Estes mi? - Evet.
- CIA için mi çalışıyorsunuz? - Evet.
Evli misiniz?
Evliydim ama eşimi aldattım. Acı bir hikâye işte.
- Bu bir 'hayır' mı yani? - Evet.
Tamam.
- Çocuğunuz var mı? - Evet.
Gerçi benimle konuşmuyorlar ama.
Afzal Hamid'e usturayı siz mi verdiniz?
Hayır.
Bir şeyler bulabildiniz mi?
Bir sürü parmak izi, Macy's marka 32 beden bir erkek kemeri...
...Çin lokantasında sipariş edilmiş birkaç kutu yemek.
Ve prezervatif.
Prezervatif mi? Başka?
Dolapta 6'lı diyet kola vardı.
Hepsi bu mu?
- Komşularla görüşme? - Hâlâ yapılıyor.
- Peki o? - Onunla daha yapılmadı.
Tüm bu gürültü patırtı için özür dilerim, hanımefendi. En kısa sürede gideceğiz.
Çok heyecan verici. Mahallemizde her zaman katil yaşamıyor ne de olsa.
Katil mi?
Karşıda oturan Marilyn demişti:
Fairfax ilçesinde kızlara tecavüz edip boğan bir katil varmış.
- Bu gece kapınızı iyice kilitleyin. - Kilitlerim.
- Bay Jawdal, 3 hafta önce mi taşınmıştı? - Evet.
- Onun hakkında bana söyleyecek bir şeyin var mı? - Sessiz ve kibar biriydi.
Pek konuşkan değillerdi.
- Değiller derken? - O ve karısı.
- Ne oldu? - Bilmiyorum. Biri evi bulmuş olmalı.
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Nereye gidiyoruz?
- Güvenli bir yere. - Kim demiş?
Bu delilik.
- Arkada kimse yok. - Öyle mi? Nereden biliyorsun?
- Biliyorum. Sakin ol, tamam mı? İyi durumdayız. - İyi mi?
Dalga mı geçiyorsun? İyi durumda falan değiliz. Siki tuttuk!
- Raqim? - Ne var?
Seni bunun içine sürüklediğim için üzgünüm.
Sen sürüklemedin. Tamam mı?
Ben kendimi sürükledim.
Ben, senin mükemmelliğinin kurbanıyım.
- Bana 'mükemmel' mi diyorsun? - Evet, öyle diyorum.
Çok yalancısın.
Hepinizin bugün burada olmanızı istedim...
...ilk eşim Tom Walker'a veda ederken bana yardımcı olmanız için.
Bu, çok zorlu bir sekiz yıldı.
Ve sonunda Tom'a hak ettiği vedayı edebiliriz.
Tom her zaman, Nick Brody'nin en yakın arkadaşı olduğunu söylerdi.
Ve Tom ölürken yanında Nick vardı.
Nick.
Tom Walker iyi bir adamdı.
Gerçek bir denizci ve tanıdığım en iyi nişancıydı--
Affedersiniz.
Tom, gösterişçiliğin tam zıttıydı, o ne demekse artık.
Mütevazi?
Görevini bitirip ailesinin yanına dönmek istiyordu.
Üstçavuş Calhoun?
Burada!
Kıdemli er Fernandez?
Burada!
Kıdemli er Wakefield?
Burada.
- Yüzbaşı Faber? - Burada!
Kıdemli er Green?
Burada.
Onbaşı Walker?
Onbaşı Thomas Walker?
Onbaşı Thomas Patrick Walker.
- İyi bir törendi. - Evet, gerçekten iyiydi.
Müsadenizle. Birazdan dönerim, tamam mı?
- Peki. - Tamam.
- Çavuş Brody? - Evet.
- Zor olmalı. - Öyle.
Bunu şu an yapmak istemezdim ama patronlarım biraz ısrarcı.
Yalan makinesi testi için Langley'e gelmen gerekiyor.
Neden?
Bu gizli bir bilgi.
- Bugün gelebilir misin? - Hamid'le mi bir ilgisi var?
Söyleyemem, üzgünüm.
Resepsiyona katılmam gerek. Benim evimde yapılacak da.
Yarın sabah 10 nasıl olur?
Tamam.
Peki.
Faisel'ın yanında bir kadın varmış. Belki kız arkadaşı, belki karısı, belki de yandaşı.
Beyaz tenli, 20'li yaşlarda, sarı saçlı, mavi-yeşil gözlü.
- Beyaz tenli mi? - Evet.
- Kadın hakkında ne biliyoruz? - Hiçbir şey.
Evden bir sürü parmak izi topladık.
Bir tanesinin kadına ait olmasını umuyoruz böylece kimliğini saptayabileceğiz.
Bir saniyeliğine konuyu değiştirebilir miyiz?
Bu iş bittiğinde, sahaya dönmek istiyorum.
Sahada işinin bittiğini sanıyordum.
Mira, Hindistan'daki Kızıl Haç'ın başına geçmesi için bir teklif aldı.
Ve Ed Welles birkaç ay sonra emekli oluyor. Ve ben de düşündüm ki...
Şanlı kariyerini Yeni Delhi Merkezi'nin Şefi olarak biterebileceğini düşündün.
Şanlı kariyerimi bitireceğimi kim söyledi ki?
- 7. kata iletirim bunu. - Teşekkürler.
- Efendim. - Evet?
- Faisel'ın arabasının plakası. - I-70'in gişe kamerasına yakalanmış.
- I-70 nerede? - Baltimore'un 30 km batısında.
- Ne zaman? - 5 saat önce.
Eğer I-70 otoyolunda seyir ediyorlarsa, şimdi Columbus, Ohio civarında bir yerdedirler.
- Ohio Eyalet Polisi'ne haber verin. - Elimizde Faisel ve kadının resmi var ayrıca.
Kadının yüzünü veritabanında aratın. Hayali yeni yüz tanılama yazılımını da bakın.
Ayrıca parmak izlerinin sonuçlarını kadınla eşleştirmeye çalışın.
Raqim?
Geldik.
Burası mı? Emin misin?
Burası güvende olacağımızı söyledikleri yer.
Bizimle burada mı buluşacaklarmış?
Beklememizi ve bizimle temasa geçeceklerini söylediler.
- Dur! Kapıyı açma. - Ne?
- Neden? - Kapıyı açma. Yavaşça kapat.
Yavaşça.
Arabaya gel.
Sikeyim, sikeyim.
- Tamam iyiyiz. - Bunu söyleyip duruyorsun!
Çünkü bu gerçek!
- Bomba olduğuna emin misin? - Tetikleyiciyi görebildim. Basınç düzenekliydi.
Kapıyı aç ve bom. Çok kolay ve çok etkili.
Ne? Bunu nereden biliyorsun?
Beni eğittiler.
Eğittiler mi?!
- Bana bunu söylememiştin! - Fark eder mi?
Evet, eder!
Güya evliyiz! Güya birbirimize dürüst olacaktık!
Teslim olmalıyız.
Geri kalan hayatımızı işkence odasında sorgulanarak geçirelim diye mi?
Hiçbir yasayı çiğnemedik. Bizi sonsuza dek tutamazlar.
Bunu Guantanamo'dakilere söyle.
Bu arabadan kurtulmamız gerek.
# Zaman kaybetmekle uğraşmayacağım artık #
# Süzgeçten geçene kadar tavadaki kabarcıklar gibiyim #
# Bunu bitirmek üzereyim, güçlendiğini hissediyorum #
# Bu büyüyen gücü bitiriyorum, yeterince gizlendim #
# Bardağım taştı, onu tamamen doldurmuştum #
# Kalemim patladı, iflas etti, bütün duygularım kalemimden aktı #
# Ve tek yaptığım şeyin burada dikilmek olduğunu düşünüyorsunuz #
- Helen? - Evet?
- Üzgünüm. - Teşekkürler.
Hayır.
Matt'le evlenmeye karar verdiğinde sana kötü davrandığım için üzgünüm.
Jessica, sadece Brody'i bekliyordun, hepsi bu.
Ondan ümidini kesmek istemedin. Ve bak işte.
Haklıymışsın. Kocan burada.
# Usanana kadar bu sesi duyacaksın #
# Başka çaren olmayacak #
# Ciğerimdeki nefes bitene dek bağırmam gerekse bile #
# Yarım şansım bile olsa, onu değerlendireceğim #
# Koş tavşan koş! #
Tom Walker'a.
Orada neler oldu, Nick?
Sen ve Walker nasıl yakalandınız?
Mevzilenmiştik.
Sonrasında ise, dört bir yandan ateş altındaydık...
...ve toprak yiyip dua ettik.
Sizi bekliyorlarmış. Biri işi bok etmiş.
Biri her zaman işi bok eder.
Geri kademe piçleri.
- Yalancı puştun tekisin, Brody. - Lauder, kapa çeneni.
Hayır, hayır. Merak edenler için bunun kayıtlara...
...geçmesi önemli bence.
Kayıt kayıttır.
Brody yalancının teki.
Adamda yalan diz boyu.
Seninle bira içmek her zaman güzel, Lauder.
Vahşi adam Brody, üst rütbeliler tarafından yalaka bir savaş...
...kahramanı olarak ortaya çıkartıldığında...
...bu ülkedeki tüm aptallar bunun iyi bir şey olduğunu düşündü.
Ve şunu sormayı bıraktılar: Bizim Irak'ta ve Afganistan'da ne işimiz var?
Bana sağ salim geri dönmek istediğini söyleyen sen...
...gönüllü askerlik işi için...
...İndiana ve Bronx'taki binlerce gencin gidip ayaklarından olması için...
...ne ara poster oğlanına dönüştün?
Senin başına ne geldi?
İşte sana sorum:
Walker ölürken, sen nasıl oldu da geri dönebildin?
Bunun sebebi ne?
Sebebi ne?
Şans, Lauder, her şey bundan ibaret. İyi şans ve kötü şans.
Şans konusunu açmana sevindim.
Mike, bu konuda diyeceklerin var mı? Şans konusunda uzmanlaşmakla ilgili?
Götün tekisin.
Dürüst olayım mı? Tamam olayım.
Neden olmasın ki? Hepimiz arkadaşız sonuçta.
Silah arkadaşlarıyız değil mi?
Sen burada yokken, karını domaltıp sikmek istemeyen bir kişi bile yoktu.
Ayrılın, ayrılın.
Arkadaşımdın benim.
Brody.
Hay sikeyim.
Aileen Margaret Morgan'la tanışın.
28 yaşında, kahverengi saçlı, bazen sarıya boyatıyor,...
...mavi gözlü, 1.65 cm ve 50 kg.
Bu fotoğraf 6 yıl önce,...
...Edinburgh'ta G-8 zirvesini protesto ederken göz altına alındığında çekildi.
Sağdaki resmi ise 6 ay önce ehliyeti için çektirmiş.
Bir şekilde öğrencilikten, Amerika karşıtı...
...bir komplonun içindeki bir teröristin sevgilisine dönüşmüş.
Nasıl? Neden?
Hikayesini araştırın.
Nerede büyümüş, nerede okula gitmiş,...
...arkadaşları kimmiş, Faisel'la ne zaman ve nerede tanışmış?
Hepsini. Arabayla ilgili bir gelişme?
Doğu kıyısındaki tüm polislerin bu arabayı aramasını istiyorum.
- Efendim? - Evet.
Rahatsız ediyorum ama...
Ne var? Söyle hadi.
Zamanı geldi, efendim.
Bu adamın neyden bahsettiğini bilen?
Senin yalan makinesi testini kastediyor.
Yalan makinesi testi mi? Bunun için zamanım yok.
Sorun yok, Saul. Bir şey olmayacak.
Bir şeyler çıkarsa, gelir seni alırım. Önemli bir şeyi kaçırmayacaksın yani.
Lütfen bana yardımcı ol. Brody'i bu sayede yakalayacağız.
Denizaşırı yerlerdeki bağlantılara bakın, özellikle Orta Doğu'dakilere.
Okulu, öğrenci değişim programları, mezun olduğu okul, kibbutz vs.
Test odası, efendim.
- Öyle mi? Merhaba, Larry. - Merhaba, Saul.
- Durumlar nasıl? - Şahane.
Pekâlâ.
Şunu tutar mısın? Sağ ol.
Bunu şöyle tutar mısın?
25 aralık 1983'te Houston, Texas'ta doğmuş.
Babası Owen Robert Morgan; annesi Abigail Sarah Lifeliter.
RAKOR Başkan Yardımcısı.
- Orta Doğu'da çalışmış mı? - 1991'den 1996'ya kadar Suudi Arabistan'da.
Görünüşe göre petrol işinde önemli biriymiş.
Yani elimizde 8-13 yaşlarını...
...Suudi Arabistan'da geçirmiş zengin Amerikalı bir kadın var.
Faisel, ABD'de çalışmak için Arabistan'dan ne zaman ayrılmıştı?
- 1995'te. - 4 yıl kesişiyor yani.
Ne oldu, Aileen? Neler gördün?
- İsminiz Saul Berenson mı? - İsa aşkına.
- İsminiz Saul Berenson mı? - Evet.
Saul, sakin ol. Bunu daha önce de yaptık. Derin nefes al, hoş şeyler düşün. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
413 Drive Meydanı, Washington, D.C.'de mi yaşıyorsunuz?
Evet.
İşte böyle. Daha iyi.
- CIA için mi çalışıyorsunuz? - Evet.
- Odanız 5. katta mı? - Evet.
Bugün Afzal Hamid ve ustura hakkında gerçeği söylemeyi mi planlıyorsunuz?
Evet.
- Afzal Hamid'e usturayı siz mi verdiniz? - Hayır.
Saul.
Sakinleşmelisin yoksa tüm gece burada kalırız.
Tüm gece burada kalamam. Acil bir durum söz konusu.
Gerçek dünya, bu saçmalıklar için beklemez.
Yarın devam ederiz.
Saul.
Princeton'dan sonra nereye gitmiş?
Jordan'a. Barış gönüllüsü olarak.
- Kaç yıl? - İki yıl.
Oradayken hiç seyahat etmiş mi?
Mısır, Lübnan ve...
...2004'te 22-30 mart arası Suudi Arabistan.
- Faisel'la kesişen tarih? - 26-27 mart 2004.
Faisel, büyükannesini ziyarete gelmiş.
Aileen Morgan ve Raqim Faisel 1991-1996 tarihlerinde Suudi Arabistan'da tanışmışlar.
26-27 Martta, Suudi Arabistan'da yeniden görüşmüşler.
Çocukluk arkadaşıymışlar.
- İşin çabuk bitti. - Yarın halledeceğim.
Bana ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
Naif, zayıf iradeli Amerikalı zengin bir kız,...
...teröriste dönüşen Suudi bir mühendise delice aşık oluyor.
Tüm fedakârlıklar onun yanında ve görevini tamamlamasına yardım ediyor...
...bu ne sikimse artık.
İkna edici geliyor mu?
Neden kadın, ufacıkta olsa bir şey yapmadı o zaman...
...ailesini aramadı ya da kaçmadı?
Bir amatör için işler iyice karışıyor.
Belki başka şekilde bakmalıyız. Belki bu işin başındaki odur.
Kadın mı terörist?
Ben, Carrie.
Benim, Brody.
Bana numaranı vermiştin. Kapatayım mı?
Ne vardı?
Yarın yalan makinesi testine giremem.
- Neden ki? - Giremem işte. Berbat hâldeyim.
Berbat bir gün geçirdim.
Adımı söylesem bile, yalan söylüyorum gibi olur.
Neredesin şimdi?
Gelmek zorunda değildin.
- Onunkinden bana da ver. - Viski. Sek viski.
Peki.
Merak ederdim hep; ne farkı var ki?
Sek viski, yakılmış meşe fıçılarda iki sene yıllandırılır.
Tadı hâlâ benzin gibi bence.
Eline ne oldu?
- En iyi arkadaşımı patakladım. - Vay.
Orospu çocuğunun canı yanmış olmalı, kusuruma bakma.
- Arkadaşından bahsediyordum. - Bahsetme. Götverenin tekidir.
Anlatmak ister misin?
- Hiç evlilik yaptın mı? - Hayır. - Neden?
Kendimi hazır hissetmedim.
Ya da işimden daha önemli görmedim.
Ayrıca görüştüğüm eleman, Irak'a gittiğimde...
...beklemeye değmeyeceğime karar vermiş.
- İyi. - Onu suçlayamam.
Orada Bayan Sadık olduğumdan değil.
Eğer biraz yavaşlamazsan, sana asla yetişemeyeceğim.
Neden, güvenli evde karşılaştığımızda...
...destek grubunda hiç karşılaşmamışız gibi davrandın?
- Şu mesele. - Evet, o mesele.
Teşkilâttan olmayan danışmanlardan yardım almamam gerektiği gerçeği dışında mı?
Başka bir sebebi var mı?
Bilmem.
O gece yağmurda orada durmak.
Şunu anladım: Kimin bilmesine gerek var ki?
Ne var?
Hayatı böyle seviyorum.
Islak olunca mı?
Keyifli olunca.
Küçükken arkadaşlarımla evimizin yanındaki raylarda 'Trenli Tavuk' oyununu oynardık
...ve kimse beni dövemezdi, erkekler bile.
Wizards'a katlanamıyorum.
Bir basketbol takımı için Wizards nasıl bir isimdir?
Kapüşonlu büyücü mü bunlar?
Redskins?
- Redskins'i severim. - Ben de.
Redskins'le büyüdüm ben.
Babam bir kızılderili olduğunu sanıyordu.
Buz gibi soğukta beni maçlara götürürdü.
Bir keresinde uyku tulumu giymiştik.
İçine girip fermuarları çekmiştik. Sadece gözlerimiz görünüyordu.
- Güzel gözlerin var. - Teşekkürler.
- Gizemli gibiler. - İşim dolayısıyla.
Gizemli gözlerinin olması şart.
- Öyle mi? - Cidden.
- Tanrım, çok içtik. - Evet, çok içtik.
- Umarım kusmam. - Kusacak mısın?
- Hayır. - İyi misin?
- Yarı İrlandalıyım. - İrlandalılar kusmaz mı?
Sadece bir İngilize selam verirken.
Bu benim.
Yalan makinesi testinin ne için olduğunu bilmek ister misin?
- Bunun gizli bir bilgi olduğunu sanıyordum. - Öyle zaten.
Hamid öldü. Güvenli evde biri ona ustura vermiş.
Bileklerini kesmiş.
Paylaşmak istediğin başka sır var mı?
- Başka neyi bilmiyorum? - Şarkıyı duyamıyorum.
Hayatlarımız mahvolurken, böğüren bu kovboyları nasıl dinleyebiliyorsun?
Rahatlamam gerek. Rahatlamazsam düzgün düşünemem.
- Bize gereken bir plan. - Meksika'ya gitmeye ne dersin?
- Hayır, teslim olmalıyız. - Olmaz.
- Koruyucu gözaltı talep edebiliriz. - Ölmeyi yeğlerim.
Öyle mi? Öleceksin o zaman.
İşemem gerek.
- Uyanmışsın. - Jetlag yüzünden sanırım.
İyi haberlerim var.
- Çay ister misin? - Çay mı? Olur. Teşekkürler.
New Delhi şubesi için başvurumu yaptım.
Ed Welles birkaç ay sonra emekli oluyor.
Estes'in desteğini alacağıma da inanıyorum.
Yeni işi kabul et. Seninle gelebilirim.
Benimle gelmeni istemiyorum.
Ne?
Yalnız gitmek istiyorum. Yalnız gitmem gerek.
- Neden? - Sadece böyle istiyorum.
- Ne kadarlığına? - Bilmiyorum.
- Bir hafta mı? - Bilmiyorum.
Bir ay mı?
Ne?
Bilmiyorum.
Yeni iş? Dalavere miydi?
Benden kibarca ayrılma yolun muydu?
Saul...
...bir evi paylaşan iki arkadaş gibiyiz.
Sen bulaşıkları yıkıyorsun, ben bahçeyi suluyorum.
Sen maç izliyorsun, ben yemek programlarını izliyorum.
Sen golf oynuyorsun, ben yoga yapıyorum.
Kulağa harika geliyor.
Hadi. Gecikiyoruz.
Hadi.
Okulda başarılar, şeker tavşan.
Tamam.
Dana.
- Üniversiteye gittiniz mi? - Evet.
- Siyasi Bilimler mi okudunuz? - Evet.
Başka bir ülkenin ajanına sırları sattınız mı?
Hayır.
- Evli misiniz? - Hayır, pek sayılmaz.
Evet ya da hayır?
Bilmiyorum, Larry.
Tamam mı?
Belki evet, belki hayır.
- Yasal olarak? - Yasal olarak, evet.
- Afzal Hamid'e usturayı siz mi verdiniz? - Hayır.
Bu kadar. Özgürsün artık.
- Umarım seni bir daha görmem. - Göreceksin ama.
Sağ ol, dostum.
Bela burada. Yakında bitecek.
- Sonraki Brody mi? - Evet.
Gelmesini umuyorum.
Buraya kadar, Saul. En nihayetinde.
Öyle umalım.
İçeri gelin, Çavuş Brody. Şöyle geçin.
Uzun sürmeyecek. Ceketinizi çıkarabilir misiniz?
Sandalyenin arkasına koyabilirsiniz.
Tamamdır.
Şimdi rahat olun ve tüm sorulara dürüstçe evet ya da hayır şeklinde cevaplandırın.
- Hazır mısınız? - Hı-hı.
Tamam.
- İsminiz Nicholas Brody mi? - Evet.
- A.B.D. Donanması'nın bir üyesi misiniz? - Evet.
- Bugün burada doğruyu söyleyecek misiniz? - Evet.
- Sırları yabancı bir hükümete hiç sattınız mı? - Hayır.
Hiç tutuklandınız mı?
Evet. Bir keresinden babamın Pontiac'ını ödünç almıştım.
15 yaşımdaydım.
- Ağır suçtan tutuklandınız mı hiç? - Hayır.
- Bir adamı öldürdünüz mü hiç? - Evet.
- Afzal Hamid'e usturayı siz mi verdiniz? - Hayır.
3319 Batı Chapman Sokağı'nda mı oturuyorsunuz?
Evet.
- Bazen size Nick diyorlar mı? - Evet.
Massachusetts'in başşehri Boston mıdır?
Evet.
- Afzal Hamid'i tanıyor musunuz? - Evet.
- Suriye'de mi karşılaştınız? - Evet.
- Usturayı ona siz mi verdiniz? - Hayır.
Yeniden sor.
- Afzal Hamid'e ustura verdiniz mi? - Hayır.
Karısını aldatıp aldatmadığını sor.
Sorsana hadi.
Karınızı hiç aldattınız mı?
Hayır.
Tamam, Larry, bitirebilirsin.
Teşekkürler, Çavuş Brody.
Bu kadar mı? İşimiz bitti mi?
Yalan söylüyor.
Yalan testini geçti.
Aynı sorular bize de soruldu. Her seferinde de batırdık.
En azından ben batırdım.
Bitti artık.
- Adam temiz. - Saul...
Gerçekleri inkâr edemezsin. Biraz önce gördüklerimizi de.
Sırf sana, işe yarar gelmediği için.
Çavuş Brody'nin sadık bir eş olduğunu biliyoruz artık.
Asıl soru: Bundan bize ne?
Tüm bunlar ne içindi?
Atla.